Encre de chine sur papier Canson/ Ink on Canson paper

Tous droits réservés 2008 JG- Copyright 2008 JG-

Une feuille de papier obscurcie de beaucoup de signes était posée sur une table à côté d'autres feuilles restées blanches. Furieuse de se voir barbouillée de noir, la page estima que l'encre l'avait tâchée et lui chercha querelle :

'Ne pouvais tu pas m'épargner cet affront ? dit la feuille de papier à l'encre. 'J'ai perdu ma blancheur et je ne la retrouverai plus. Pourquoi m'as tu salie? '

'Ecoute, lui répondit l'encre, tes plaintes ne sont pas justes. Sans moi, tu ne serais que du papier. Mais en me déposant sur toi ce sont des mots que la plume a tracés. Te voici devenue un message composé de paroles. C'est moi qui t'ai rendue utile'

De fait, un peu plus tard quelqu'un s'approcha de la table et négligeant les feuilles blanches, relut le papier noirci d'écritures

'ECRIRE NOIR SUR BLANC'

prend la valeur de symbole. On garde les papiers qui gardent la parole
(auteur inconnu)

A sheet of paper darkened with many signs was laid on a table beside other sheets which were still white. Furious to be soiled by black, the sheet considered that she has been spotted by the ink and tried to pick up a quarrel with her.

'Couldn't you save me this disgrace? 'the sheet said to the ink. 'I've lost my whiteness and I won't find it again' 'Why did you get me dirty?'

'Listen', the ink answered' Your groans are not fair. Without me you would be only paper. But in dropping me on you these are words that have been drawn by the pen. Now you have become a message made of words. It' me who made you useful' 

So a little later, someone approached from the table and neglecting white sheets, read again the paper which was darkened with writings :

'TO WRITE BLACK ON WHITE '

takes its value of symbol. We keep the papers which keep the word

(unknown writer...Léonard de Vinci?)