Toiles BLEU outreMER

6/07/2008

PORTRAITS

Nat Mine de plomb sur papier/ Graphite on paper

D'après une copie de portrait d'Alberto Moravia/Drawn as from a copy of Alberto Moravia's portrait

Huile, papier, pastel sur papier toilé/ Oil, paper, pastel on paper

5/26/2008

ICONES

Interprétation d'une icone/ Huile sur bois/Oil on wood

St Jean Tempera sur bois/Tempera on wood

Vierge noire de Katafiji/Katafiji virgin

Tempera sur bois/tempera on wood

Emotion spirituelle/Spiritual emotion

Tempera sur bois/Tempera on wood

J'ai appris à réaliser des "icônes" selon la technique traditionnelle. C'est un travail que j'ai beaucoup apprécié autant du point de vue artistique que du point de vue symbolique....

Tout d'abord, selon un "pope" , l'icône est ce qui différencie la religion catholique de la religion orthodoxe. Aucune statue dans le lieu du culte. La paroi d'icônes, qui sépare la nef où prient les fidèles de l'abside dans laquelle prêtres et diacres célèbrent la lithurgie autour de l'autel, est une particularité des églises orientales

"EIKON" en grec signifie image de Dieu

Les icônes évoquent souvent l'art de la Russie comme s'il s'agissait du patrimoine exclusif de ce pays mais avant le schisme (1054) qui sépara l'église d'occident et celle d'Orient (devenue église orthodoxe), les icônes s'étaient répandues pendant plus de quatre siècles dans tout le monde chrétien de la Syrie à l'Egypte, de l'Orient Byzantin à l'Orient Carolingien.

La création artistique de l'icône est en quelque sorte accessoire, marginale. C'est la présence de Dieu et son mystère que l'icône doit en premier lieu exprimer. Elle représente la substance divine : c'est le lieu où Dieu est présent, c'est le lieu de la rencontre avec lui, la grâce de son infinie miséricorde. "L'exigence d'avoir l'icône avec soi et devant soi provient de la dimension concrète du sentiment religieux, qui ne se contente pas de la seule représentation spirituelle, mais qui cherche une proximité directe, sensible, puisque la nature directe de l'homme est d'être composée de l'âme et du corps"...C'est la mystérieuse rencontre entre celui qui prie et le Christ lui-même

'' QUICONQUE VENERE UNE IMAGE VENERE LA REALITE QU'ELLE REPRESENTE''. Jusqu'au début du XXème siècle, toutes les maisons russes abritaient un petit sanctuaire appellé "bel angle'"où les icônes de la famille étaient exposées. Celles-ci représentaient les saints patrons de la famille (des saints ou des anges). Avant de saluer la famille, un visiteur allait s'incliner devant les icônes.

-Le cadre de l'icône représente la matérialité

- la fenêtre, la spiritualité

- la couleur est le symbole de la lumière habitée

SYMBOLIQUE DES COULEURS

BLEU - éloigne, donne une impression de profondeur et de calme - caractère céleste, lié au mystère, à l'infini, à la sagesse - transcendance - on quitte le monde sensible - par son rayonnement, le bleu est la plus spirituelle de toutes les couleurs - mystère des êtres ou de la vie divine

OR (LUMIERE) - âme de l'art byzantin qui cherche à aller au delà du monde matériel - relation particulière entre la lumière et l'or : aura lumineuse grâce aux fonds et figures colorées - comme reflet de la lumière, une présence se laisse contempler - l'or exprime le sacré partout où il apparait, auréoles, vêtements et ornementation - si le fond est or, il y a une influence plus dynamique et se nomme alors lumière (svet), il rayonne

VERT - couleur de la nature, dans le sens de la fécondité - exprime la terre mère, le renouveau, la croissance, la vitalité, la vie, le printemps, la jeunesse - lié à l'élément eau, vital, à la vie de la nature - devenu symbole d'espérance et d'équilibre - harmonise l'ensemble d'une composition par son rayonnement - calme, neutre, immobile, inspire le repos

JAUNE - la plus proche de la lumière, de l'or - donne une impression de chaleur, de bien être - l'oeil se réjouit, le coeur s'ouvre, la joie peut alors s'exprimer - couleur extrêmement sensible: sa qualité de feu, d'or, de noblesse lorsqu'il est pur peut donner une impression désagréable lorsqu'il est terni ou sali, s'expriment alors tristesse et malaise

ROUGE - principe actif, lié au dynamisme du feu - rayonnement actif : vie, jeunesse, beauté, sang, sacrifice, passion, souveraineté - dynamisme proche de la lumière - par son caractère lumineux et incandescent, la puissance de son rayonnement s'allie d'une forte agressivité - une touche suffit pour illuminer et réchauffer la composition

SYMBOLIQUE DE LA VIERGE

Ce sont les couleurs inversées des vêtements du Christ, c'est à dire que la robe est bleue (symbole de la création), recouverte d'un manteau pourpre (couleur de la divinité et de la Royauté), puisque Dieu l'a choisie pour être la Mère du Roi du Monde - trois étoiles, symbole syrianique de virginité (brodé sur le voile nuptial des princesses)

"L'icône offre une vision d'ensemble de la réalité, sans les contraintes de la perspective humaine. C'est la "perspective renversée" (Florensky) "

Les premières écoles apparaissent à Kiev vers l'an 1000. Celui qui "écrit" l'icône prête ses mains à son talent, afin que s'accomplisse la rédemption du monde. Il est conscient d'avoir une mission à accomplir. C'est le respect de la tradition et l'application méticuleuse des procédés techniques qui garantit la relation avec la transcendance. Sans la bénédiction, l'icône n'est qu'un morceau de bois peint. Elle n'est pas signée, non plus. Tout ce qui est en elle n'appartient pas au peintre mais à l'éternel mystère de Dieu.

Je ne suis pas orthodoxe. J'ai appris à faire les icônes en tant que technique et celles que j'ai faites ne sont bien sûr pas bénies ! J'ai été très intéressée par cette façon de faire et tout ce qui s'y attache, .... (Bibliographie : 'les icônes', Olga Popova, Engelina Smirnova, Paola Cortesi, éditions Solar)

5/19/2008

LES CINQ SENS/THE FIVE SENSES

Musique/Music Huile sur toile/Oil on canvas

Le goût/sucré-salé/the taste sweet-salted/

Huile sur toile/oil on canvas

L'odorat/the smell

Huile sur toile/Oil on canvas

La vue/the sight

Huile sur toile/Oil on canvas

Carmen

Huile sur toile/Oil on canvas

Carmen a été pensée et peinte après avoir vu le film. Aussi quand je la regarde, je la vois danser avec la musique en moi... L'interprétation abstraite est intéressante parce qu'elle permet la réflexion et ainsi d'aller au delà du réel.

Carmen has been thought and painted after having seen the film. Because of that, when I look at her, she goes on dancing with the music in me. What I do like in abstract is to be ONe, to go beyond the reality and let the painting take the viewer wherever as long as he wishes to follow the thoughts...

4/22/2008

Encre de chine sur papier Canson/ Ink on Canson paper

Tous droits réservés 2008 JG- Copyright 2008 JG-

Une feuille de papier obscurcie de beaucoup de signes était posée sur une table à côté d'autres feuilles restées blanches. Furieuse de se voir barbouillée de noir, la page estima que l'encre l'avait tâchée et lui chercha querelle :

'Ne pouvais tu pas m'épargner cet affront ? dit la feuille de papier à l'encre. 'J'ai perdu ma blancheur et je ne la retrouverai plus. Pourquoi m'as tu salie? '

'Ecoute, lui répondit l'encre, tes plaintes ne sont pas justes. Sans moi, tu ne serais que du papier. Mais en me déposant sur toi ce sont des mots que la plume a tracés. Te voici devenue un message composé de paroles. C'est moi qui t'ai rendue utile'

De fait, un peu plus tard quelqu'un s'approcha de la table et négligeant les feuilles blanches, relut le papier noirci d'écritures

'ECRIRE NOIR SUR BLANC'

prend la valeur de symbole. On garde les papiers qui gardent la parole
(auteur inconnu)

A sheet of paper darkened with many signs was laid on a table beside other sheets which were still white. Furious to be soiled by black, the sheet considered that she has been spotted by the ink and tried to pick up a quarrel with her.

'Couldn't you save me this disgrace? 'the sheet said to the ink. 'I've lost my whiteness and I won't find it again' 'Why did you get me dirty?'

'Listen', the ink answered' Your groans are not fair. Without me you would be only paper. But in dropping me on you these are words that have been drawn by the pen. Now you have become a message made of words. It' me who made you useful'

So a little later, someone approached from the table and neglecting white sheets, read again the paper which was darkened with writings :

'TO WRITE BLACK ON WHITE '

takes its value of symbol. We keep the papers which keep the word

(unknown writer...Léonard de Vinci?)

4/10/2008

APOCALYPSE

- Huile sur toile/Oil on canvas -

'Le soleil devient aussi noir qu'un feutre de crin
et la lune entière couleur de sang.
Les étoiles choient sur la terre
comme les fruits avortés du figuier tordu par la tempête.
Le ciel disparait comme un livre qu'on roule.
Iles et montagnes sont ébranlées' (Apocalypse selon St Jean)

'' The sun becomes as black as a horsehair felt
and the whole moon of blood color
The stars fall down on the earth
Like miscarried fruits of the fig-tree twisted by the storm
The sky is disappearing like a book which is rolled
Islands and mountains are being shaked